แปลเพลงสากล: แปลเพลง Perfect

Album : Made In The A.M.

ถ้าอยากฟังเพลงเต็มสามารถซื้อได้ใน itune เลยนะคะ

I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

ฉันไม่อาจจะเป็นอัศวินในชุดเกาะที่เป็นประกายได้

ฉันไม่อาจจะเป็นคนเดียวที่เธอพากลับบ้านไปพบแม่ของเธอได้
และฉันไม่อาจจะเป็นคนเดียวที่มอบดอกไม้ให้เธอได้

แต่ฉันจะเป็นคนเดียว ในคืนนี้

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
‘Cause I’m not good at making promises
ตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก

จากในห้องพัก

ฉันสามารถบอกได้เลยว่า เธอน่ะเป็นคนอยากรู้อยากเห็น

ที่รัก ฉันอยากให้เธอมั่นใจนะ

ว่าสิ่งที่เธอตามหาน่ะคืออะไร

เพราะฉันไม่ใช่คนที่รักษาสัญญาเก่งซักเท่าไหร่หรอกนะ

But if you like causing trouble up in hotel rooms

And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you

แต่ถ้าเธอชอบที่จะทำให้เกิดปัญหาในห้องพัก

หรือว่าชอบที่จะนัดเจอกันในที่ลับๆ

หรือว่าเธอชอบที่จะทำในสิ่งที่คุณก็รู้ว่าเราไม่ควรทำเลย

ที่รัก ฉันที่แหละที่เหมาะสมกับเธอที่สุด

And if you like midnight driving with the windows down

And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let's start right now

และถ้าเธอชอบที่จะขับรถเล่น และเปิดหน้าต่างรถด้วยในตอนเที่ยงคืน

และก็ชอบที่จะไปในที่ที่เราอ่านชื่อมันไม่ออกด้วยซ้ำ

และถ้าเธอชอบที่จะทำตามความฝันของคุณ

เธอน่ะสมบูรณ์เเบบเลย

งั้นก็เริ่มเลยสิ

I might never be the hand you put your heart in

Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time
ฉันไม่อาจจะเป็นมือที่เธอใส่หัวใจเอาไว้

หรือเป็นแขนที่จะกอดคเธอทุกครั้งที่คุณต้องการ

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ ตอนนี้ได้

เพราะฉันจะเป็นคนเดียว ที่เธอรักตลอดมา

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
Cause I'm not good at making promises

ตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก

ที่ในห้องพัก

ฉันสามารถบอกได้เลยว่า เธอน่ะเป็นคนอยากรู้อยากเห็น

ที่รัก ฉันอยากให้เธอมั่นใจนะ

ว่าสิ่งที่เธอตามหาน่ะคืออะไร

เพราะฉันไม่ใช่คนที่รักษาสัญญาเก่งซักเท่าไหร่หรอกนะ

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let's start right now

แต่ถ้าเธอชอบที่จะทำให้เกิดปัญหาในห้องพัก

หรือว่าชอบที่จะนัดเจอกันในที่ลับๆ

หรือว่าเธอชอบที่จะทำในสิ่งที่คุณก็รู้ว่าเราไม่ควรทำเลย

ที่รัก ฉันที่แหละที่เหมาะสมกับเธอที่สุด

และถ้าเธอชอบที่จะขับรถเล่น และเปิดหน้าต่างรถด้วยในตอนเที่ยงคืน

และก็ชอบที่จะไปในที่ที่เราอ่านชื่อมันไม่ออกด้วยซ้ำ

และถ้าเธอชอบที่จะทำตามความฝันของเธอ

เธอน่ะสมบูรณ์เเบบเลย

งั้นก็เริ่มเลยสิ

And if you like cameras flashing every time we go out (Oh, yeah)

And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect

เเละถ้าเธอชอบเเสงเเฟลชจากกล้องตลอดเวลาที่เราออกไปเที่ยว

เเละถ้าเธอกำลังมองหาใครซักคน เพื่อเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องราวการอกหักของเธอ

ที่รัก ฉันที่เเหละที่เหมาะ

เเละเราสองคนก็เหมาะสมกันด้วย

แต่ถ้าเธอชอบที่จะทำให้เกิดปัญหาในห้องพัก

หรือว่าชอบที่จะนัดเจอกันในที่ลับๆ

หรือว่าเธอชอบที่จะทำในสิ่งที่คุณก็รู้ว่าเราไม่ควรทำเลย

ที่รัก ฉันที่แหละที่เหมาะสมกับเธอที่สุด

และถ้าเธอชอบที่จะขับรถเล่น และเปิดหน้าต่างรถด้วยในตอนเที่ยงคืน

และก็ชอบที่จะไปในที่ที่เราอ่านชื่อมันไม่ออกด้วยซ้ำ

และถ้าเธอชอบที่จะทำตามความฝันของเธอ

เธอน่ะสมบูรณ์เเบบเลย

งั้นก็เริ่มเลยสิ

วันเสาร์ที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Perfect - One Direction

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น